Три - эльфийским Владыкам в подзвездный предел;

Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;

Девять - смертным, чей выверен срок и удел.

И Одно - Властелину на черном престоле

В Мордоре, где вековечная тьма:

Чтобы всех отыскать, воедино созвать

И единою черною волей сковать

В Мордоре, где вековечная тьма.

...Три - Королям Эльфийским под звездами Варды,

Семь - для Властителей Гномов в подземных чертогах,

Девять - Смертным, что выбрали эту дорогу,

А Одно - Властелину, Хранителю Арды,

В Мордоре, царстве Теней, где властвует Тьма.

Одно Кольцо - чтоб их найти,

Одно Кольцо - чтоб направлять,

Чтоб Черным Братством Девяти

Их стали люди называть -

В Мордоре, царстве Теней, где властвует Тьма.

Три - были сделаны эльфом для эльфов,

Семь - будут властвовать в царстве подземном,

гномам даруя то, что они ценят.

смертные воины Девять наденут,

чтоб преградить путь безликой Тени,

чтобы вновь отступил серый сумрак пред силою Тьмы.

в Последнем - заклятием Тьмы Властелина -

сольется мощь Ночи и Дня воедино

и, черные крылья над Ардой раскинув,

от власти Ничто защитит Изначальная Тьма.

Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,

Семь Колец - пещерным гномам - для труда их горного,

Девять - людям Средиземья - для служенья черного

И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,

А Одно - всесильное - Властелину Мордора,

Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли

И объединить навек в их земной юдоли

Под владычеством всесильным Властелина Мордора.

Три Кольца - для царственных эльфов в небесных шатрах,

Семь - для властительных гномов, гранильщиков в каменном лоне,

Девять - для Девятерых, облеченных в могильный прах,

Одно наденет Владыка на черном троне

В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.

Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,

Одно их притянет и в черную цепь скует их

В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.

Три Кольца - светлейшим принцам эльфов поднебесных,

Семь - царям подгорных гномов во дворцах чудесных,

Девять - смертным людям, на погибель обреченным,

И Одно - владыке Мрака на престоле черном,

Там, где тени прячутся, в Мордорской стране.

Одному Кольцу дано властвовать над ними,

Отыскать их, привести и объединить их

Там, где тени прячутся, в Мордорской стране.

Три Кольца - Владыкам Эльфов под высоким небом.

Семь - для Гномьих Королей в каменных дворцах,

Девять - Смертным, обреченным мало жить и кануть в небыль,

И Одно - для Властелина, чей престол - черных прах

В Мордоре, где залегает Мрак.

Единое, чтоб всеми править,Единое, чтоб всех сыскать,

Единое, чтоб их собрать и в цепь сковать

В Мордоре, где залегает Мрак.

Три Кольца - высшим Эльфам под кровом светил,

Семь - властителям Гномов под кровом земли,

Девять Смертным, чей жребий - молчанье могил,

И одно - Повелителю гибельных сил

В царстве Мордора мрачном, где тени легли.

Отыскать их, собрать их, предать их Ему,

Воедино сковать их и ввергнуть во тьму

В царстве Мордора мрачном, где тени легли.

Три кольца для Альвов королей под неба шатер

Семь для Гномов - владык в подгорном просторе

Девять смертным на смерть обреченным судьбой

И Одно для Владыки на Темном Троне

В землях Мордора Тени легли

Одно Кольцо - вести всех, Одно Кольцо - найти их

Одно Кольцо - призвать всех и во тьме связать их